الجامعة اللبنانية الدولية واتحاد الأدباء السريان يصدرون كتابا عن بحوث مؤتمر العلامة جبرائيل القرداحي
عرض : نمرود قاشا
أصدرت الجامعة اللبنانية الدولية ( بيروت ) واتحاد الأدباء والكتاب السريان كتابا تضمن البحوث التي ألقيت في مؤتمر العلامة الاباتي جبرائيل القرداحي للدراسات السريانية يضم ( 406 صفحة ) من الحجم الكبير والذي عقد للفترة من 12 – 14 آذار 2018 برعاية معالي وزير الثقافة اللبناني الدكتور غطاس خوري و على قاعة الجامعة اللبنانية الدولية " الصالومي " وافتتح بالنشيد الوطني اللبناني ونشيد الجامعة ، ثم كلمة مدير الجامعة الدكتور كابي الخوري وكلمة اتحاد الأدباء والكتاب السريان للأديب روند بولص رئيس الاتحاد ، بعدها كلمة رئيس عام الرهبانية المارونية المريمية الاباتي مارون الشدياق ، بعدها كلمة عائلة المكرم جبرائيل قرداحي ألقاها الإعلامي جورج قرداحي ، ثم كلمة رئيس الجامعة الأستاذ عبدالرحيم مراد واختتمت الكلمات بكلمة راعي المؤتمر معالي وزير الثقافة، وبمشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين والمهتمين باللغة السريانية من : “العراق ،لبنان، سوريا ،مصر ،تونس ،استراليا ،ايطاليا ،ألمانيا ،أرمينيا ” حيث بلغ عدد البحوث 34 بحثا في مجالات مختلفة في اللغة والتراث السرياني والثقافة والفنون السريانية ، وبحضور رسمي وشعبي واسع , إضافة إلى قيام الوفود المشاركة بزيارات إلى عدد من المواقع الدينية والسياحية والأثرية ( مدينة جبيل التاريخية ، مزار مار شربل ، سيدة لبنان – حريصا ، متحف التاريخ الطبيعي ، متحف المشاهير ، جولة بحرية ) ، وحفلة عشاء إقامته الرابطة السريانية على شرف المؤتمرين . .
بعدها توالت جلسات المؤتمر الصباحية والمسائية وتضمنت البحوث التالية:
1 . الجلسة الأولى
إدارة الجلسة الإعلامي محمد علي رضا عمرو
– سيادة المطران جورج صليبا " مطران جبل لبنان " ( ملفونو عبدالمسيح نعمان قره باشي – عميد اللغة السريانية في القرن العشرين )
– الأستاذ الدكتور طالب القريشي " عميد كلية اللغات سابقا – العراق ( الآرامية لغة بني إسرائيل الأم والعبرية لغة كنعانية مكتسبة )
-الأستاذ الدكتور باسيل عاكولا " أستاذ الدراسات السامية ، جامعة القديس يوسف ( جبرائيل القرداحي والسريانية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية العشرين : الانتفاضة ) .
– الأستاذ الدكتور شابو تلاي " جامعة برلين الحرة " ( مشروع الآرامية في الانترنيت ) .
2 . الجلسة الثانية
إدارة الجلسة الشاعر والإعلامي مردوك الشامي
– الأستاذ الدكتور رضا بناني " مدرس اللغة السريانية وآدابها– جامعة تونس " ( التطور الحضاري والاقتراض اللغوي عند الساميين السريان والعرب أنموذجا ) .
– الخوراسقف الدكتور بهنام سوني " العراق , مقيم في ايطاليا " ( مخطوطات بيعة مار توما رسول الهند في الموصل ) .
– المونسنيور بولس الفغالي " لبنان " ( ابن سيراخ في السرياني أقدم شاهد أمين للعبري )
The Assyrin Genocide in the ottoman Empire – during the firstworld war – الأستاذة الدكتورة اناهيد خوسرويفا – " أرمينيا "
3 . الجلسة الثالثة
إدارة الجلسة الشاعرة والإعلامية ليلى الداهوك
– الأب جان مارون الهاشم المريمي " جامعة سيدة اللويزة – لبنان " ( رسالة الاباتي العلامة جبرائيل القرداحي إلى عالم اليوم ) .
– الأستاذة الدكتورة ناديا حسكور خوري " جامعة حلب " ( التعليم الأساسي والحالي في الثقافة السريانية – تجربة نضج مبكر – )
– الأستاذ يوسف زرا – العراق ( دور الترجمة في حياة المجتمعات )
– الإعلامية حنان اويشا هرمز – العراق ( المثقف الثوري … مجلة الثقافة القومية 1973 – 1984 قراءة وتحليل )
4 . الجلسة الرابعة
إدارة الجلسة الكاتب المسرحي يوسف رقة
– الأستاذ الدكتور علي محمد هادي " كلية الفنون الجميلة – جامعة بابل " ( جهود السريان في فضاء المسرح السرياني – سليم بطي أنموذجا ) .
– الاستاذه شرارة يوسف زرا – العراق ( حالة الإضافة في اللغة السريانية – دراسة لغوية مقارنة ) .
– الأستاذ نوري بطرس عطو – العراق ( في المشهد الثقافي السرياني المعاصر ) .
5 . الجلسة الخامسة
إدارة الجلسة الأديبة والإعلامية ميشلين حبيب
– ألخوري دانيال زغيب " أستاذ في الاكليركية المارونية – لبنان " ( انتقال الموارنة من السريانية الى العربية عبر الكرشونية – نصوص كتاب المزامير طبعة حزقيا 1610 هجرية ) .
– الأستاذ نزار حنا الديراني – العراق " ( الشعر اللبناني والسوري المحكي بين أوزان الخليل وأوزان الشعر السرياني ) .
– الأستاذة أديبة عبدو عطية – ملبورن , استراليا " ( الأدب النسوي السرياني )
– الأب الياس شختورة " مركز الدراسات والأبحاث المشرقية – لبنان " ( اللغة الرمزية في أناشيد الصوم لمار افرام السرياني ) .
6 . الجلسة السادسة
إدارة الجلسة القاصة ميشلين بطرس
– الأستاذ الأب عبدو بدوي " جامعة الكسليك – لبنان " ( الفنون السريانية – رسم ، نحت ، هندسة )
– الأستاذ روند بولص " العراق " ( نصير بويا ، شاعر من الزمن الصعب 1960 – 1992 ) .
– الأستاذة الدكتورة هزار ابرم " سوريا – جامعة حلب " ( الملامح التربوية في الأدبين السرياني والعربي – الحكيمان احيقار ولقمان " أنموذجا " ) .
7 . الجلسة السابعة
إدارة الجلسة الشاعرة منى مشون
– الباحث آشور ملحم خنانيشو – العراق ( رواسب سريانية في قاموس اوجين منا – حرف الألف أنموذجا ) .
– الأستاذ الدكتور عماد يونس فغالي " منتدى اللقاء الثقافي – لبنان ( قراءة نصية بنيوية في شعر يعقوب السروجي ) .
– الأستاذ لؤي عزيز جبرائيل " العراق " ( علاقة الخط السرياني الاسطرنجيلي بالخط العربي الكوفي ) .
8 . الجلسة الثامنة
إدارة الجلسة الشاعر وليد عبد الصمد
– الأستاذة ليلي لطي " لبنان – سد البوشرية " ( اثر اللغة السريانية في اللهجة اللبنانية ) .
– الأستاذ نادر موشي " أكد مراد – العراق " اللغة السريانية وتعليمها في العراق ) .
– الأستاذ ايفان جاني كورييل " العراق – جامعة دهوك " ( مذبحة سميل 1933 وتأثيراتها على النمو السكاني والتطور الثقافي للشعب الآشوري ) .
9 . الجلسة التاسعة
إدارة الجلسة الأستاذ فليكس عطالله
– الأستاذة يسرى عباس " جامعة بغداد – كلية اللغات " ( الأدوات النحوية في اللغات السامية – حرف اللام واستخداماته )
– الأستاذ عماد حماد عبد علي " جامعة بغداد – كلية اللغات " ( الخصائص الوظيفية للعطف ألظرفي في اللغة السريانية ) .
) . syriac Epigraphy in lebanon – الأستاذ أمين اسكندر " لبنان " (
10 . الجلسة العاشرة
إدارة الجلسة الشاعرة جمانة علي السبلاني
– الأستاذ حبيب يونس " الجامعة اللبنانية _ كلية الإعلام " ( تأثير الآرامية السريانية في الزجل اللبناني )
– الأستاذ الدكتور صلاح إدريس " جامعة القاهرة " ( تطور فن المقامة السريانية )
– الأستاذة ماري فاضل جبو " جامعة بغداد – كلية اللغات " ( اثر المكافئ الترجمي في تحديد المعنى بين النص الأصلي والنص المترجم – نماذج من الكتاب المقدس ) .
الجلسة الختامية
إدارت الجلسة الشاعرة والفنانة كوكب الهامس وقد تضمنت كلمة اللجنة التحضيرية للمؤتمر ألقاها الأديب نزار حنا الديراني , ثم فاصل غنائي من الزجل اللبناني بصوت الاستاذه والشاعرة نغم أبي كرم مع ترانيم سريانية , وتوزيع الشهادات للمشاركين في المؤتمر , وصدرت في ختام المؤتمر،توصيات طالبت بإدراج اللغة السريانية لغةً معتمدة في المناهج التعليمية ودعم الدولة للمراكز المهتمة بنشرها في لبنان والعراق وفتح أقسام تخصص فيها في جامعات البلدين .
من هو العلامة ألاباتي جبرائيل قرداحي ؟
الأب جبرائيل سمعان يوسق القرداحي ، إمام اللغة السريانية وحجة دامغة فيها يعول عليه في الأمور اللغوية المستعصية ، وهو صاحب المعجم الكبير ، ومؤلف لعدة مصنفات في السريانية .
مواليد بلدة " فيطرون " إحدى قرى كسروان – جبل لبنان سنة 1848 ، درس في بلدته مبادئ الدين واللغتين العربية والسريانية ، في عام 1862 دخل دير الرهبانية المارونية الحلبية اللبنانية ( دير السيدة لويزة ) ، ثم مدرسة الإباء اليسوعيين في غزير – كسروان عام 1864 ، سافر إلى روما لغرض الدراسة , ورسم كاهنا ومعلما يدرس الرهبان العربية والسريانية في المدرسة الاوربانية في روما عام 1871 .
في عام 1878 تولى رئاسة المدرسة والنيابة العامة والطائفية بروما ، فأجادإدارتها واستطاع بحنكته تسديد كل الديون المترتبة على المدرسة في السابق ثم اشترى بيتا وانشأ مصيفا لتلاميذ المدرسة .
شارك في مؤتمر سويسرا عام 1894 والقى فيه محاضرة عن اصل السريان ومعتقدهم القومي ونالت إعجاب الحضور .
عام 1892 طلب إعفاءه من رئاسة الدير وإدارته ليتفرغ لأعمالالتأليف والنشر ، فوضع العديد من المؤلفات منها :
– الكنز الثمين في صناعة شعر السريان – روما 1845
– فردوس عدن للشاعر عبد يشوع الصوباوي
– الأحكام في صرف السريان ونحوها وشعرها – روما 1879
– المناهج في النحو والمعاني عند السريان – روما 1903
– إحكام الإحكام في علم التصريف عند السريان – روما 1924
– تحفة البيان ( كتاب قواعد عربي – ايطالي )
– اللباب ( قاموس سرياني – عربي ) بجزئين ، بيروت 1887 – 1891
– قاموس مخطوط ( لاتيني – عربي – سرياني ) ودراسة عن أصل الكلدانيين ومقالات ورسائل أخرى .
توفي عام 1931 في روما
